20 Most Popular Greek Proverbs | Greek Quotes

Quotes:

1. Συν Αθηνά και χείρα κίνει.
   Move your hand along with Athena (Minerva)
   English equivalent: Heaven help those who help themselves.
   "When in trouble first of all every one himself should do his best to improve his condition."


2. Ο χρόνος είναι ακριβός
   English equivalent: Time is precious.


3. ‘Αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.’
   ( = unripe grape gets sweet as honey, at a slow pace)


4. Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
   English equivalent: The best defence is a good offense.


5. Το Έξυπνο Πουλί Απ´την Μήτι Πιάνετε.
   Translation: The smart bird gets caught by the beak.
   Those who are too smart for their own good may end up having their plans unexpectedly foiled — a good lesson for all.


6. ‘Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.’
   ( = when the cat’s away, the mice dance)


7. Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
   English equivalent: The walls have ears.
   "What you say may be overheard; used as a warning."


8. Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια
   There is truth in wine.


9. ἀεὶ κολοιὸς παρὰ κολοιῷ ἱζάνει
   "A jackdaw is always found near a jackdaw"
   Similar to English "birds of a feather flock together."


10. Όποιος γίνεται πρόβατο τον τρώει ο λύκος.
    He who becomes a sheep is eaten by the wolf.


11. Γάτα στο σακί, ποντικούς δεν πιάνει.
    Translation: A cat in a bag catches no mice.


12. Κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε.
    Better donkey-bonding than donkey-searching
    English equivalent: An ounce of prevention is better than a pound of cure.


13. Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
    "The donkey called the rooster bigheaded."


14. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει.
    Translation: The tongue has no bones, but it can crush bones.


15. Έξω απ’ το χορό λες πολλά τραγούδια.
    (=From outside the dance-circle, you sing a lot of songs)


16. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι.
    (=Too many opinions sink the boat.)


17. Η φτήνια τρώει τον παρά.
    English equivalent: If you buy cheaply, you pay dearly.


18. Ο καλοσ ο καπετανιοσ στη φουρτουνα φαινεται
    Translation: A good captain proves themselves in a storm.


19. Καλή ζωή, κακή διαθήκη.
    English equivalent: Fools live poor to die rich.


20. Σπίτι μου σπιτάκι μου και σπιτοκαλυβάκι μου.
    (=My home, my little home, a little house of my own.)